중국어회화 독해 공부 중국 뉴스CCTV + 스크립스 발음

중국어 회화 독해 용으로 정리합니다.중국CCTV 뉴스 최근 자료로 정리했습니다 ~~~스크립트 발음이 없어서 따로 공부용으로 정리했어요

《焦点访谈》 20210216 身在他乡 暖在身边

相关稿件

央视网消息（焦点访谈）：为了防控疫情，减少人员密集频繁流动带来的风险，很多人响应就地过年，他们当中有的是第一次在外地过年。他们本来想着在春节的时候看看父母，看看孩子，走走亲戚，甚至还有的人想办办婚宴，但这些都只能按下“暂停键”。虽然有遗憾，但只有健康平安才会有更多更好的团圆。
yāngshì wǎng xiāoxī (jiāodiǎn fǎngtán): Wèile fáng kòng yìqíng, jiǎnshǎo rényuán mìjí pínfán liúdòng dài lái de fēngxiǎn, hěnduō rén xiǎngyìng jiù dì guònián, tāmen dāngzhōng yǒudeshì dì yī cì zài wàidì guònián. Tāmen běnlái xiǎngzhe zài chūnjié de shíhòu kàn kàn fùmǔ, kàn kàn háizi, zǒu zǒu qīnqī, shènzhì hái yǒu de rén xiǎng bàn bàn hūnyàn, dàn zhèxiē dōu zhǐ néng àn xià “zàntíng jiàn”. Suīrán yǒu yíhàn, dàn zhǐyǒu jiànkāng píng'ān cái huì yǒu gèng duō gèng hǎo de tuányuán.

万海敏是东莞市玩乐童话婴儿用品有限公司的业务主管。大年三十这天傍晚，她和留在东莞就地过年的同事们一起在公司早早就开启了年夜饭。
Wàn hǎi mǐn shì dōngguǎn shì wánlè tónghuà yīng'ér yòngpǐn yǒuxiàn gōngsī de yèwù zhǔguǎn. Dà nián sānshí zhè tiān bàngwǎn, tā hé liú zài dōngguǎn jiù dì guònián de tóngshìmen yīqǐ zài gōngsī zǎozǎo jiù kāiqǐle nián yèfàn.

万海敏的老家在湖北咸宁，她和姐姐弟弟都在外地打工。今年春节，万海敏和姐姐都决定就地过年，让在武汉工作的弟弟回老家陪父亲过年。
Wàn hǎi mǐn de lǎojiā zài húběi xiánníng, tā hé jiějiě dìdì dōu zài wàidì dǎgōng. Jīnnián chūnjié, wàn hǎi mǐnhé jiějiě dōu juédìng jiù dì guònián, ràng zài wǔhàn gōngzuò de dìdì huílǎojiā péi fùqīn guònián.

和万海敏一样，公司的外地员工大部分都选择了留在东莞，就地过年。为了让外地员工安心过年，公司推出了一系列的福利措施，除了不菲的奖金、加班费，公司还统一给留莞过年员工的家属寄送特产年货，为他们老家的父母派发拜年红包，给老家留守儿童寄送公司准备的儿童礼品玩具。
Hé wàn hǎi mǐn yīyàng, gōngsī de wàidì yuángōng dà bùfèn dōu xuǎnzéle liú zài dōngguǎn, jiù dì guònián. Wèile ràng wàidì yuángōng ānxīn guònián, gōngsī tuīchūle yī xìliè de fúlì cuòshī, chú liǎo bù fěi de jiǎngjīn, jiābān fèi, gōngsī hái tǒngyī gěi liú guǎn guònián yuángōng de jiāshǔ jì sòng tèchǎn niánhuò, wèi tāmen lǎojiā de fùmǔ pàifā bàinián hóngbāo, gěi lǎojiā liúshǒu értóng jì sòng gōngsī zhǔnbèi de értóng lǐpǐn wánjù.

为了更好地满足就地过年群众的文化需求，在做好疫情防控的前提下，东莞市推出了丰富多彩的文化活动。大年初一，万海敏和同事们一起去看表演，感受不一样的年味。
Wèile gèng hǎo de mǎnzú jiù dì guònián qúnzhòng de wénhuà xūqiú, zài zuò hǎo yìqíng fáng kòng de qiántí xià, dōngguǎn shì tuīchūle fēngfù duōcǎi de wénhuà huódòng. Dà nián chū yī, wàn hǎi mǐnhé tóngshìmen yīqǐ qù kàn biǎoyǎn, gǎnshòu bù yīyàng de nián wèi.

2020年以来，万海敏所在公司业务增长很快，订单多了60%，公司决定春节期间不打烊，正常运营。电商和贸易业务属于万海敏的业务范畴，春节期间，万海敏只休息两天。大年初二，她就回到了工作岗位上。
2020 Nián yǐlái, wàn hǎi mǐn suǒzài gōngsī yèwù zēngzhǎng hěn kuài, dìngdān duōle 60%, gōngsī juédìng chūnjié qíjiān bù dǎyàng, zhèngcháng yùnyíng. Diàn shāng hé màoyì yèwù shǔyú wàn hǎi mǐn de yèwù fànchóu, chūnjié qíjiān, wàn hǎi mǐn zhǐ xiūxí liǎng tiān. Dà nián chū èr, tā jiù huí dàole gōngzuò gǎngwèi shàng.

一对新婚夫妻两人都是国网上海电力公司的员工，妻子屠聪为是浙江绍兴人，丈夫于东立是江苏徐州人，两人从华北电力大学研究生毕业后，一同到上海工作。2020年两人在上海嘉定买了房，按照原来的计划，牛年春节他们准备在江苏徐州举行婚礼，随着疫情防控形势的变化以及响应就地过年的倡导，春节还回不回去？人生大事婚礼到底该怎么办？
Yī duì xīnhūn fūqī liǎng rén dōu shì guó wǎng shànghǎi diànlì gōngsī de yuángōng, qīzi tú cōng wéi shì zhèjiāng shàoxīng rén, zhàngfū yú dōng lì shì jiāngsū xúzhōu rén, liǎng rén cóng huáběi diànlì dàxué yánjiūshēng bìyè hòu, yītóng dào shànghǎi gōngzuò. 2020 Nián liǎng rén zài shànghǎi jiādìng mǎile fáng, ànzhào yuánlái de jìhuà, niú nián chūnjié tāmen zhǔnbèi zài jiāngsū xúzhōu jǔxíng hūnlǐ, suízhe yìqíng fáng kòng xíngshì de biànhuà yǐjí xiǎngyìng jiù dì guònián de chàngdǎo, chūnjié hái huí bù huíqù? Rénshēng dàshì hūnlǐ dàodǐ gāi zěnme bàn?

两个“90后”年轻人想到了一个尽量减少遗憾、更两全其美的方法——就地留在上海过年，办一个“云婚礼”，让父母和亲友一同见证和分享他们的幸福。
Liǎng gè “90 hòu” niánqīng rén xiǎngdàole yīgè jǐnliàng jiǎnshǎo yíhàn, gèng liǎngquánqíměi de fāngfǎ——jiù dì liú zài shànghǎi guònián, bàn yīgè “yún hūnlǐ”, ràng fùmǔ hé qīnyǒu yītóng jiànzhèng hé fēnxiǎng tāmen de xìngfú.

2月8日，这对新人在上海嘉定的新房里，通过视频的方式连接在江苏徐州和浙江绍兴的父母亲友，办了一场跨越江浙沪的视频“云婚礼”。
2 Yuè 8 rì, zhè duì xīnrén zài shànghǎi jiādìng de xīnfáng lǐ, tōngguò shìpín de fāngshì liánjiē zài jiāngsū xúzhōu hé zhèjiāng shàoxīng de fùmǔ qīnyǒu, bànle yī chǎng kuàyuè jiāngzhè hù de shìpín “yún hūnlǐ”.

除夕，这对新婚小夫妻一起忙着采购，准备他们的年夜饭，屠聪为掌勺，于东立打下手，妻子屠聪为要做一道主菜——红烧肉，和很多年轻人一样，在烹饪之前她打开手机软件，温习一下红烧肉的做法。
Chúxì, zhè duì xīnhūn xiǎo fūqī yīqǐ mángzhe cǎigòu, zhǔnbèi tāmen de nián yèfàn, tú cōng wèi zhǎngsháo, yú dōng lì dǎxiàshǒu, qīzi tú cōng wèi yào zuò yīdào zhǔ cài——hóngshāo ròu, hé hěnduō niánqīng rén yīyàng, zài pēngrèn zhīqián tā dǎkāi shǒujī ruǎnjiàn, wēnxí yīxià hóngshāo ròu de zuòfǎ.

为了让孩子在外过年能吃上家的味道，于东立的妈妈在家乡亲手包了饺子，冷冻之后用快递寄给小两口。
Wèile ràng háizi zàiwài guònián néng chī shàng jiā de wèidào, yú dōng lì de māmā zàijiāxiāngqīnshǒubāole jiǎozi, lěngdòng zhīhòu yòng kuàidì jì gěi xiǎo liǎngkǒu.

除了自己亲手烹饪的菜之外，小夫妻俩的年夜饭还有一些半成品菜肴，两个人的年夜饭很丰盛，这也让远在家乡的家人多了一份放心。
Chúle zìjǐ qīn shǒu pēngrèn de cài zhī wài, xiǎo fūqī liǎ de nián yèfàn hái yǒu yīxiē bànchéngpǐn càiyáo, liǎng gèrén de nián yèfàn hěn fēngshèng, zhè yě ràng yuǎn zài jiā xiāng de jiārén duōle yī fèn fàngxīn.

韦仕勇七年前和妻子来到湖州安吉打工。他们有两个孩子，一家人租住在当地。今年春节，房东不仅主动减免房租，还邀请韦仕勇一家来吃年饭。
Wéishìyǒng qī nián qián hé qīzi lái dào húzhōu ānjí dǎgōng. Tāmen yǒu liǎng gè háizi, yījiā rén zū zhù zài dāngdì. Jīnnián chūnjié, fángdōng bùjǐn zhǔdòng jiǎnmiǎn fángzū, hái yāoqǐng wéishìyǒng yījiā lái chī niánfàn.

因为订单很多，公司的生产线24小时不停工，就地过年的员工们春节期间也排了加班。这天下班后，韦仕勇到“春泥计划”托管班来接儿子回家。考虑到学校放假，家中子女无人看管，当地街道办春节期间创办了“春泥计划”托管班，把留在安吉过年的外来务工人员子女集合在一起，乡镇年轻干部、村官和企业的大学生员工临时当起了老师。
Yīnwèi dìngdān hěnduō, gōngsī de shēngchǎnxiàn 24 xiǎoshí bù tínggōng, jiù dì guònián de yuángōngmen chūnjié qíjiān yě páile jiābān. Zhè tiānxià bān hòu, wéishìyǒng dào “chūnní jìhuà” tuōguǎn bān lái jiē ér zǐ huí jiā. Kǎolǜ dào xuéxiào fàngjià, jiāzhōng zǐnǚ wú rén kānguǎn, dāngdì jiēdào bàn chūnjié qíjiān chuàngbànle “chūnní jìhuà” tuōguǎn bān, bǎ liú zài ānjí guònián de wàilái wùgōng rényuán zǐnǚ jíhé zài yīqǐ, xiāngzhèn niánqīng gànbù, cūn guān hé qǐyè de dàxuéshēng yuángōng línshí dāng qǐle lǎoshī.

2021年，很多人都度过了一个不寻常的春节。
2021 Nián, hěnduō rén dōudùguòle yīgè bù xúncháng de chūnjié.

2月11日，山东济南，2046青年旅社老板辛红亮在济南为就地过年的人免费提供住处。
2 Yuè 11 rì, shāndōng jǐnán,2046 qīngnián lǚshè lǎobǎn xīnhóngliàng zài jǐnán wèi jiù dì guònián de rén miǎnfèi tígōng zhùchù.

2月15日，河北唐山丰南区，5000余份年货礼包温暖外地员工。
2 Yuè 15 rì, héběi tángshān fēng nán qū,5000 yú fèn niánhuò lǐbāo wēnnuǎn wàidì yuángōng.

2月11日，浙江义乌，50万人留在义乌就地过年，义乌市工会给外地员工准备了家乡味道。
2 Yuè 11 rì, zhèjiāng yìwū,50 wàn rén liú zài yìwū jiù dì guònián, yìwū shì gōnghuì gěi wàidì yuángōng zhǔnbèile jiāxiāng wèidào.

2月11日，河南郑州，富士康集团超过11万人留在郑州就地过年，文体活动丰富多彩。
2 Yuè 11 rì, hénán zhèngzhōu, fùshìkāng jítuán chāoguò 11 wàn rén liú zài zhèngzhōu jiù dì guònián, wéntǐ huódòng fēngfù duōcǎi.

就地过年，每个人都了不起。在异地他乡过年是一份割舍，也是一份理解。换个姿势过年，换种方式“团圆”，但亲情不减，爱与温暖不变。浓浓中国年里，每一个就地过年背后都有一份朴实又令人动容的深沉情感。正是这些平凡的故事，拼成了辛丑年春节最特别的记忆。待到疫霾散尽日，一家祥和再团圆！
Jiù dì guònián, měi gèrén dōu liǎobùqǐ. Zài yìdì tāxiāng guònián shì yī fèn gēshě, yěshì yī fèn lǐjiě. Huàngè zīshì guònián, huàn zhǒng fāngshì “tuányuán”, dàn qīnqíng bù jiǎn, ài yǔ wēnnuǎn bù biàn. Nóng nóng zhōngguó nián lǐ, měi yīgè jiù dì guònián bèihòu dōu yǒuyī fèn pǔshí yòu lìng rén dòngróng de shēnchén qínggǎn. Zhèng shì zhèxiē píngfán de gùshì, pīn chéngle xīn chǒu nián chūnjié zuì tèbié de jìyì. Dài dào yì mái sàn jǐn rì, yījiā xiánghé zài tuányuán!